توضيحات : 
سلطان (استعاره از جانان ) رفيب (نگهبان – دو نفر که بريک معشوق عشق ورزند ) شهاب ثاقب (شعله افروخته ) عذرا (رخسار ) نمودي (نشان دادي ) معني بيت اول (به همراهان جانان چه کسي اين درخواست مار امي رساند که به پاس فرمانروايي او بر دلهاي عاشق ، مسکين را از نظر دورنفرمايي )معني بيت 2 از رقيب و موکل شيطان صفت سرزمين يار به خدا پناه مي برم ، شايد بارقه لطف خداوندي کمک کند و به فرمان حق او را براند ) معني بيت آخر (تو را به خداسوگــند مي دهنم که شربت وصالي يا ساغري از باده حسن به حافظ که از سحر خيران است – بنوشان که دعاي اين جمع دروقت سحر به اجابت نزديکتر است )



نتیجه تفال مشتمل دکلمه صوتی از  این غزل با قرائت استاد موسوی گرما رودی و یک ویدئو از شعری از زنده یاد احمد شاملو ...

| لينک ثابت | لينک به خارج | نظرات (5) | 5

تاجماعت عاشقان را زد وصل خود صلاآنچه جان عاشقان از دست هجرت مي کشندترک من گر مي کند رندي و مستي جان منوقت عيش و موسم شادي و هنگام شراب

جان و دل افتاده اند از زلف وخالت در بلاکس نديده درجهان جز عاشقان کربلاترک مستوري و زهدت کرد بايد اولاپنج روز ايام ع را غنيمت دان ، علا

توضيحات :
تا (غايت – وقتي که – هنگاميکه ) صلازد(فعل مرکب = به ميهامن دعوت کرد ) جان (روان ) ترک من(محبوب من ) جامن (مناد است يعني اي جان من ) =(ذات خويش ) هلا (حرف تاکيد 9 عيش 0زندگي ) شاه (جانان ) معني بيت 3 ( اگر محبوب ترک من بخواهد باده نوشي کند اي روح من اي حافظ بايد به کلي زهد را ترک کني ) معني بيت 1 (ازوقتي که جماعت عشاق را به وصل خود دعوت کردي جان و دل به سبب زلف و خالت گرفتار بلاشده اند ) معني بيت 2( آنچه عشاق از دست فراق و هجران تو مي کشند آن را کسي در دنيا نديد ه غي را تشنگان واقعه کربلا





برای مشاهده نتیجه تفال و ترجمه انگلیسی غزل به ادامه مطلب مراجعه نمایید :

| لينک ثابت | لينک به خارج | نظرات (9) | 10

توضيحات :
معني بيت 1- (اي عارفان براي رضاي خدا فکري مي کنيد که عنان اختيار دلم از دست مي رود دريغا که اسرار پنهاني عشق من آشکار خواهد شد ) شرطه (باد موافق ) ده روز مهر گردون (محبت کوتاه مدت روزگار ) به جاي (درباره ) تغيير کن (دگرگون ساز ) بنت العنب = تلخ و ش يرين ( پسوند شباهت ساز ) ام الخبائث (مادر پليدي ها = استعاره از شراب ) معني بيت 4 (ديشب درانجمن گل و مي بلبل زيبا خواند اي ساقي بيا و مي بامدادي بده و اي مستان بيدار شويد ) معني بيت 9 (مي تلخ گونه را که زاهد مايه همه بديها مي داند نزد ما شيرين تر از بوسه دوشيزگان است ) (کشتي شکستگانيم (کشتي نشستگانيم ) هر دو ظبط شده است ) يار آشنا (ديدار آشنا = هر دو آمده است )



نتیجه تفال مشتمل دکلمه صوتی ، تفسیر صوتی ، آواز با صدای استاد شجریان و یک ویدئو از  این غزل ...

| لينک ثابت | لينک به خارج | نظرات (2) | 4

توضيحات :
معني بيت 1 ديشب شيخ از مسجد به ميکده روي آورد و گفت هم مسلکان پس از اين چاره ما چيست ؟) معني بيت 2 (مريدي ديگر گفت : ما همراه و همسفر با راهنماي خود به ميکده عرفان رويخواهيم آورد زيرا سونوشت ما از روز اول اين چنين رقم خورده است ) معني بيت 3( مريدي گفت : ما هواداران از اين پس به جانب کعبه روي نتوانيم آورد زيرا شيخ ما به ميخانه روي آورده است معني بيت 4 (اگر عقل آگاه شود که دل ما درچين گيسوي يار چه حال خوشي دارد خردمندان هم به دنبال زنجير جنون ما ديوانگي را انتخاب مي کنند ) آيت (نشانه ) سوز سينه شبگير (آه آتشين و سوزش سحري سينه )


نتیجه تفال مشتمل دکلمه صوتی از این غزل با قرائت استاد موسوی گرما رودی و یک تصنیف قدیمی رفتم در میخانه حبیبم - دستگاه نوا، غزل حافظ، آواز: استاد محمد رضا شجریان، پیانو: رامین ذوالفنون ...

| لينک ثابت | لينک به خارج | نظرات (4) | 1