حافظ غزلسراي يکه تاز ساحت ادبيات فارس است که در اوج قدرت و توانايي غزلسرايي خويش تنها يک جلد ديوان ازخود به جاي گذاشته درحالي که صدها جلد شرح و تفسير برآن نگاشته اند و هرکس با ديد عارفانه به کتاب خواجه شيراز از سرچشمه انديشه او سيراب شده است ، زيرا نگاه آدمي وقتي عارفانه شد و نگاه عارف وقتي حافظانه گرديد ، (نورعلي نور) مي شــــــود و آن گاه از چنان چشم اندازي برخوردار مي گردد که درهرکس ودرهمه چيز (في کل شي ء) آيه اي و آينه اي براي تماشاي جمال ازلي و کمال ابدي خواهد يافت و آنگونه خواهد شد که مولف محترم اشعار اين کتاب گرانقدر را مورد بحث قرار داده .
يعني اشتياق به فنا في الهي دراو آشکار مي گردد ، چون کسي مي تواند درحق محو شود که خود راخالص کرده باشد و خلوص جز درمسير زهد و تقوا و عرفان حاصل نمي شود ، پس کسي قادر است درحوزه عرفان گام بردارد که از حافظ و غزليات او درسينهخود گنجينه اي بسازد.
اينجانب تاکنون ، کتابهاي بسياري را به چاپ رسانده ام و به فرهنگ پر بار ايران اسلامي تقديم کرده ام ولي همواره مايل بوده ام تا تا ديواني کامل از حافظ به چاپ برسانم ، و دراين آرزو و خواسته دنبال فرصتي مي گشتم که روح بلند خواجه شيراز به مدد بخت ، يارم شد .
درسال 1375 محفلي ادبي که ادبا و فضلاي فراوان گرد آمده بودند ، با جناب آقاي دکتر عباس فطاري کرماني آشنا شدم ، ايشان درآن مجلس ادبي و روحاني به مدت يک ساعت در مورد حافظ و سبک و سياق و عرفان وي چنان مهيج و جالب افاضه کردند که تحسين همگان را بر انگيختند ، بطوريکه درپايان حجلسه از استاد وقت ملاقات گرفتم و سه روز پس ار آن جلسه پربار ، قصد و نيت خود را درچاپ ديوان کامل حافظ با ايشان درميان گذاشتم ، البته قبلاٌ اطلاع داشتم که ايشان ديوان خواجه شيراز را تصحيح کرده و با مقدمهو تفال به وسيله يکي از ناشران با سابقه و قديمي تهران به چاپ رسانيده اند . اما از استاد درخواست کردم ، اگر نظريات جديدي دارند درديوان شماره 2 حافظ به نام هديه حافظ که به وسيله اينجانب چاپ م يشود ، اعمال و منظور دارند ، استاد پيشنهاد مرا پذيرفتند و عهد و پيمان بستيم تا ايشان هرچه سريعتر آنرا تهيه و براي چاپ آماده نمايند ؛ بخصوص در ديوان اوليه ، مشاهده کردم استاد زحمات زيادي کشيده اند و الحق تفال جالبي از اشعار حافظ ارئه داد بودند .
از آنجا که آقاي دکتر عطاري کرماني ، درکشورهايي که جهت تحصيل يا تدريس و يا اقامت رفته اند ، به منابع مختلفي از نسخ ديوان حافظ دست يافته بودند که مي توانست درنگارش مقدمه و تفال و تصحيح ديوان بسيار موثر باشد و ديواني کامل و جامع به دست چاپ سپرده شود . برخلاف ميل استاد و به جهت مناعت طبعشان لازم مي دانم خلاصه اي از زندگينامه ايشان رابه اطلاع علاقمندان و خوانندگان عزير برسانم .
نامبرده درسال 1319 درشهرستان بم متولد شد و دوره ابتدايي را دردبستان غير دولتي (غير انتفاعي ، ملي ) عماد گذراندند و آنگاه دوره متوسطه را در دبيرستانهاي افخم و فرودسي و بعد دوره دانش سراي مقدماتي را درکرمان گذراندند آنگاه جهت گذراندن دوره کارشناســي (ليسانس) دردانشکده ادبيات دانشگاه تهران عازم پايتخت شدند و سپس به کشورهاي هندوستان ، پاکستان و افغانستان جهت تحصيل و تحقيق و تدريس علوم و ادبيات سفر کردند ، به عراق و عتبات عاليات رفتند و درآن ديار از محضر مراجع عظام و علماي آن ديار بهره هاي فراوان بردند به اروپا و به کشورهاي آملان ، انگليس ، اسپانيا ، ايتاليا و فرانسه رفتند و علوم قديم و جديد را کسب کردند و درتمام اين سفرها و اقمتها لحظه اي از معرفس ستارگان درخشان آسمان دين و ادب فارسي غافل نماندند ، بطوريکه سخنرانيهاي ايشان دردانشگاه معروف و بين الملي الازهر مصر و دانشگاه سوربن فرانسه و کمبريج انگليس درجرايد به چاپ رسيده است .
استاد بيش از 43 عاشقانه به آموزش و پرورش و فرهنگ اين مملکت خدمت کرده اندو به پاس خدمات شايان و قابل توجه موفق به دريافت نشان فرهنگ گرديه اند .
استاد درتمام طول خدمت پربار خود لحظه اي از تحقيق و تدريس غافل نبوده اند و علاوه بر تربيت شاگردان و دانشجويان و دانش پژوهان بيشماري دردبيرستانها و دانشگاهها و مراکز تربيت معلم و آموزش ضمن خدمت فرهنگيان تهران ، با قلم شيوا و تواناي خود کتابهاي گوناگوني در زيمه هاي ادبيات ، عربي ، تاريخ و روانشناسي تاليف کرده اند که بالغ بر 23 جلد است ، درسال 1370يکي از آثار ايشان که بوسيله يکي از ناشران به چاپ رسيده بود ، کتاب برتر سال شناخته شد ، ايشان به زبانهاي عربي و انگليسي تسلط دارند و نه تنها درنطق و سخنراني ، فصيح و بليغ اند ، بلکه درتاليف کتاب نيز دستي توانا و شيوه هاي نو و تازه دارند که مورد توجه خاص و عام مي باشد ، کتابهاي ايشان علاقمندان بسيار دارد و خوانندگان آثار ماندگار ايشان تمام اقشار جامعه بويژه نسل جوان و دانشجويان عزيز مي باشند .
با اين توضيح استاد ، محبت فرموده و ديوان لسان الغيب را مجدداٌ بررسي و تصحيح نموده و با مقدمه محققانه واستادانه به همراه تفال و شرح لغات و ابيات مشکل و انتخاب بعضي از ابيات جهت ترجمه به زبان انگليسي و تعيين بحور عروضي و اوزان غزلها ، ديواني ماندگار و جامع و کامل دريک مجلد به دست چاپ سپرده اند و تقديم عاشقان خواجه شيراز نموده اند که بسيار مغتنم و ارزشمند است .
اينجانب بسيار خرسندم که چاپ آنرابعهده دارم و ازخداوند مي خواهم که توفيق چاپ ساير آثار پر ارزش ايشان را نصيبم فرمايد .

ناشر
تهران – پاييز
1381
 

| لينک ثابت | لينک به خارج | نظرات (113) | 1

 توضيحات:
معني بيت 1( اي جانان گل از شرم صورتت غرق عرق شده بهمين جهت است که عرق گل گلاب مي شود ) معني بيت 2( ااي بر روي لاله قطره شبنم نشسته يا بر روي گل گلاب آيا آب بر آتش ريخته و يا اينکه قطرات عرق است که بر رويت نشسته است ) معني بيت 3( آن کمان ابروي از چشم غايب م يشد ولي دل من به دنبال او مي رفت و اثر پايش را محو ميکرد تا کسي نفهمد کجا مي رود ) بني عامر ( نام مجنون ) مطرب ( نوازنده ) نه ( بگذرا ) دمي ( لحظه اي) معني بيت 7( يک دقيقه چنگ ا به دست مطب بده و به او بگو که رگش ر ا بخراش و کوکش کن و نبزن و آن وقت به دنبالش آواز بخوان ) معني بيت 8( عود معطر را بر آتش بگذار و منقل را روشن کن و از شدت سرماي زسمتان غثه مخور = عود ايهام دارد ) فلک خواري ند ( روزگار به تو ستم کند 9 حضرت داراي ري ( حضرت حاکم ري )

| لينک ثابت | لينک به خارج | نظرات (1) | 4

 توضيحات:
معني بيت 1( ابروي ماهي زيبا چهره را نشان کرده ام و چهره خيابي محبوبي را که خط سبز بر چهره دارد در دل خود نقش بسته ام ) زمام دل ( اختيار دل ) سرم زدست بشد ( اختيار سر را از دست دادم ) شد ( رفت ) منشور ( فرمان ) معني بيت 40 اميدوارم که دستور عشق ا زابوي کماني محبوب به امضاي او مزين شود و عشق ما بپذيرد ) مکدر ( گرفته ) کرا مي کند ( کرا کردن = ارزش داشتن ) روز واقعه ( روز مرگ ) تابوت زسرو ( تابوتي که از چوب سرو مي سازند ) داغ ( عشق ) معني بيت 7( آنجا که خوبرويان شمشير ناز و کرشمه را در مي آورند جاي تعجب نمي باشد که سرعاشقي سپر معشوق گردد ) معني بيت 8( هجران و وصال در برابر خرسندي و رضايت محبوب ارزش ندارد زيار دريغ ندراد زيرا دريغ است که ازدوست جز دوست چيزي بخواهي ) معني بيت 90 من که از چهره معشوق در شبستان خانه ام ماهي روشن دارم کجا به نور ستاره اي اعتنا کنم )

| لينک ثابت | لينک به خارج | نظرات (2) | 3

 توضيحات:
معني بيت 1( قسم به جان عزيز جانان که اگر اختيار در دست من بود کمترين هديه ام به محبوب همان جانم بود که تقديم مي کردم) معني بيت 20 اگر دلم عاشق و شيفته موي زيباي پيشاني جانان نبود در خانه دنيا ساعتي قرار نمي گرفتم ) معني بيت 3( چنين صورت زيبايي مانند خورشيد در دنياي مانند اس اي کاش د ردلش ذزه اي مهر و محبت بود = زيبارويان بي محبت اند ) معني بيت 4( گفتم خاک پاي محبوب چقدر ارزش دارد گفت حتي اگر زندگاني عزيز ابدي بود به اندازه گرد و غبار او ارزش نداشت ) معني بيت 5( کاش محبوب مانند در خشش و شعاع نو به نزد من مي آمد تا چشم ما فرمان و دستور او را مي برد زيرا فرمان او بر چشم ما جاي دارد ) معني بيت 6( اگر سرو مانند سوسن ده زبان داشت و مي توانست حرف بزند اعتراف مي کرد که من بنده و غلام محبوب هستم )

| لينک ثابت | لينک به خارج | نظرات (1) | 3