287- دلا در عاشقی
شب وصل است و طی شد نامه هجر سلام فیه حتی مطلع الفجر
دلا در عاشقی ثابت قدم باش که در این ره نباشد کار بی اجر
من از رندی نخواهم کرد تو به ولو اذیتی بالهجر و الحجر
دلم رفت و ندیدم روی دلدار فغان از این تطاول آه ازین زجر
برای ای صبح روشندل خدار ا که من تاریک می بینمشب هجر
وفاخواهی جفا کش باش حافظ فان الربح و الخسر ان فی التجر
توضیحات :
نامه هجر ( دفتر جدایی ) ثابت قدم ( استوار ) بی اجر ( بدون مزد ) تطاول ( دست درازی ) جفا کش ( رنج را تحمل کن) معنی بیت 1( امشب شب وصال است و دفتر جدایی و فراق تمام شد این شب هنگم سلامتی است زیرا وقت وصال یار است پس تا سپیده دم سلامتی است تلمیح مصراع دوم آیه 5 سوره مبارکه قدر که به جای فیه باید هی گذاشت ) معنی بتی 2( ای دل در راه عشق ثابت قدم و پایدار باش زیرا قدم در این راه بی مزد نمی باشد ) معنی بتی 3( من از قلندری بر نمی گردم اگر چه مرا به دوری و منع از دیدار خود آزار دهی ) معنی بیت 4( دل به جانان دادم اما رویش را ندیدم آه از این ظلم و ستم و آه از این زجر و منع )
نتیجه تفال :
1- خواجه در بیتهای 5-6- فرماید ( ای بامداد وصال برای رضای خدا طلوع کن شب جدایی را سخت تیره و تاریک مشاهده میکنم ) ( ای حافظ اگر وفا می خواهی باید بلاکش باشی زیرا در تجارت سود و زیان با هم می باشد ) خود حدیث مفصل بخوانید از این دو معنی
2- جنابعالی رنج و زحمت زیادی کشیده اید و نارحتی فراق و هجران را تخمل کرده اید و از بی وفایی دوستان و آزار آنان سخنها در دل دارید اما دوستان ناردان و دشمنان ناباب نتوانستند شما را زا ایده و عقیده یتان باز دارند و به انحراف کشانند و درهمه حال خداوند یا رو یاور شما بوده است
3- اگر دکتر عطاری کرمانی را دعا کنید به شما مژده می دهم که دوران نارحتی و رنج به پایان رسید و کبوتر اقبال و پیروزی در حال نشستن بر بام خانه شماست مواظب باشید که با شتاب یا ندانم کاری یا بی فکری آن را پروا ندهدی به یکی از مشاهد متبرکه بروید و نذز خود را ادا کنید زیرا چنان موفق و پیروز می شوید که تعجب همگان را بر می انگیزید
4- مسافر شما از هر جهت کا رو زندگیش خوبست و جای نگرانی بار او وجود ندارد ولی قدری خود را برای شما لوس می کند درخرید و فروش منافع زیادی به دست می آوردید همسرتان در این هفته بهموفقیت شغلی یا مالی جالب دست می یابد فرزندان موفق می شوند نگران آنها بویژه دومینباشید نذر خود را ادا کیند
5- بیمار شفا می یابد و مسافرت خوبی در پیش دارید به پدر و مادر محبت کنید یکی از اقوام نیاز به کمک دارد او را یاری دهید که دعایش مستجاب می شود
6- اگر می خواهید گمشده آشکار شود سوره مبارکه ال عمران از آیه 17 را 10 بار در هفت شب بخوانید اگر می خواهید همیشه خداوند یار و یاور شما باشد از یاد او غافل نباشید زیرا قلباً جنابعالی فردی مهربان و با صفا هستید بهمین جهت نگران نباشید زیرا خود خوری و اظطراب شما ناشی از رژیمی که گرفته اید و پیش آمد یکه روی داده می باشد پس دل را به دریا بزنید مدتی در برابر کارهایش بی تفاوت باشید تا سرش به سنگ بخورد و شما نیز باری خود سرگرمی و و رزش کنید و زیاد توجه نکنید مسافرت و خرید برایتان مفید است هدیه ای و دوستی جدیدی در انتظار شماست .
لطفا شرح تفال را در ویدیو زیر تماشا کنید ...
کمی بیشتر در خصوص غزل بدانید :
شرح غزل :
شب قدرست و طى شد نامهء هجرسلام فیه حتى مطلع الفجرطى شد:اینجا یعنى پیچیده شد.نامهء هجر،اضافه بیانیه.سلام،مبتدافیه،خبر مبتدا از قبیل سلام علیکم است.
حتى در اینجا بمعناى(الى)میباشد و در زبان فارسى با لفظ«تا»تعبیر کنندچنانکه مکرر گفته شده.مطلع در این بیت مصدر میمى است بمعناى طلوع.
فجر،بمعناى صباح است.
محصول بیت-امشب شب قدر است و نامهء هجران به پایان رسید:هجران‌سپرى شد.پس در این شب قدر تا طلوع و ظهور صباح،سلامت و سعادت بر قرار است.
مراد اینست که وصال جانان دست داده است.گویا خواجه شب قدر به جانانش‌رسیده که این غزل را بآن مناسبت به نظم در آورده است.
دلا در عاشقى ثابت قدم باشکه در این ره نباشد کار بى اجر که-حرف تعلیل‌محصول بیت-اى دل در عاشقى ثابت قدم باش:در طریق عشق دائم و قائم‌باش زیرا که در این ره عشق کار بى مزد نمیشود یعنى کسیکه در عشق جانان ثابت قدم‌باشد بابت اجر و مزد وصل جانان را بدست میآوردص ٣١١ جلد دوم
من از رندى نخواهم کرد توبهولو آذیتنى بالهجر و الحجر بالهجر-با،مع است آذیت،با الف ممدوه فعل ماضى است از اذى یوذى‌یعنى از باب افعال بمعناى اذى و جفا.نون حرف وقایه و یا،ضمیر منصوب متصل.
حجر به فتح حاى مهمله به معناى منع است‌محصول بیت-من از رندى توبه نمیکنم و لو اینکه مرا با هجر و حجر اذیت‌بکنى.یعنى اگر مرا از این کار منع نمائى و به هجران و فراق هم مبتلا سازى باز هم‌رندى را ترک نمیکنم و توبه نمى‌نمایم دلم رفت و ندیدم روى دلدارفغان از این تطاول آه از این زجر تطاول،ظلم و زجر،منع است.آه از این ظلم و تعدى و آه از این زجرو منع‌محصول بیت-دل به جانان دادم اما رویش را ندیدم آه ازین ظلم و تعدى وآه از این زجر و منع برآ اى صبح روشن دل خدا راکه بس تاریک مى‌بینم -شب هجر- ١٣ برآ-در لغت یعنى بلند شو و بالا بیا اما بمعناى طلوع استعمال میکنند.
صبح روشن:اضافه بیانیه و روشن دل،ترکیب وصفى است.خدا را،را ادات‌تخصیص و که حرف تعلیل-تاریک:ظلمت.شب هجر،اضافه لامیه(مجازا).
محصول بیت-اى صبح روشن بخاطر خدا برآ،یعنى طلوع کن زیرا که‌شب هجران را خیلى تاریک مى‌بینم.عاشق به جهت تاریک و طولانى بودن شب‌هجرانش از صبح تمناى طلوع مینماید.
وفا خواهى جفا کش باش حافظفان الربح و الخسران فى التجر
ربح-فایدهء و خسران زیان است.تجر-در اینجا مصدر است چون تجارت‌از باب علم‌محصول بیت-اى حافظ اگر طالب و خواهان وفائى باید جفا بکشى زیرامحققا در تجارت هم فایده است و هم زیان.یعنى تاجر اگر در یک معامله زیان بکندحتما فایده هم میبرد حاصل کلام زحمت و رحمت با هم است پس صبر در مقابل جفامستلزم وفاست.
****
شرح سودی بر حافظ
غزل به قلم علامه قزوینی :
شب وصل است و طی شد نامه هجر سلام فیه حتی مطلع الفجر
دلا در عاشقی ثابت قدم باش که در این ره نباشد کار بی اجر
من از رندی نخواهم کرد توبه و لو آذیتنی بالهجر و الحجر
برآی ای صبح روشن دل خدا را که بس تاریک می‌بینم شب هجر
دلم رفت و ندیدم روی دلدار فغان از این تطاول آه از این زجر
وفا خواهی جفاکش باش حافظ فان الربح و الخسران فی التجر
غزل به قلم شاملو :
#####
غزل به قلم الهی قمشه ای :
#####
غزل به قلم عطاری کرمانی :
شب وصل است و طی شد نامه هجر سلام فیه حتی مطلع الفجر
دلا در عاشقی ثابت قدم باش که در این ره نباشد کار بی اجر
من از رندی نخواهم کرد تو به ولو اذیتی بالهجر و الحجر
دلم رفت و ندیدم روی دلدار فغان از این تطاول آه ازین زجر
برای ای صبح روشندل خدار ا که من تاریک می بینمشب هجر
وفاخواهی جفا کش باش حافظ فان الربح و الخسر ان فی التجر
غزل را بشنوید :
#####
کلیپ های مرتبت با غزل :
#####
#####
#####
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر